注意
◯主語と述語(動詞)を明確にして、日本語訳にしましょう。
◯学校では意訳で習っていると思うけど、意訳は訳しにくいので、迷ったら直訳で覚えよう！
◯あっているか自分で判断できない場合は、後でまとめて先生に聞いてください。
| ?) How many languages are spoken in the world? ☆主語と(述語)動詞 主語▶How many languages (述語)動詞▶are spoken ☆文節訳 How many languages＞どれくらいの数の言語が are spoken＞話されていますか in the world＞世界では ☆一文訳 世界ではどれくらいの数の言語が話されていますか。 |
| 題名）Three Interesting Facts about Languages Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode. ☆主語と(述語)動詞 主語▶タイトルなのでなし (述語)動詞▶タイトルなのでなし ☆文節訳 Three Interesting Facts＞3つの興味深い事実 about Languages＞言語についての ☆一文訳 言語についての3つの興味深い事実 |
| 1）How many languages are there? Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode. ☆主語と(述語)動詞 主語▶there (述語)動詞▶are there areは日本語で「あります」「います」と訳すので、thereは日本語では主語にならない ☆文節訳 How many languages＞いくつの言語が are there＞ありますか ☆一文訳 いくつの言語があるでしょう。 |
| 2）- It said that about 7,000 different languages are spoken in the world. Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode. ☆主語と(述語)動詞 主語▶It (述語)動詞▶said 主語２▶ about 7,000 different languages (述語)動詞２▶are spoken ☆文節訳 It said that＞といわれています about 7,000 different languages＞約7,000の異なる言語が are spoken＞話されている in the world＞ 世界の中で ☆一文訳 世界中で約7,000の異なる言語が話されているといわれています。 |
| 3）- About 80 percent of them are used by fewer than 100,000 people. Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode. ☆主語と(述語)動詞 主語▶About 80 percent (述語)動詞▶are used ☆文節訳 About 80 percent＞約80パーセントは of them＞それらの are used＞使われています by fewer than 100,000 people＞10万人よりも少ない人々によって” ☆一文訳 それらのうち約80パーセントは10万人に満たない人々によって使われています。 |
| 4）What is the most common first language? Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode. ☆主語と(述語)動詞 主語▶the most common first language (述語)動詞▶is ☆文節訳 What is＞なんですか the most common first language＞最も一般的な第1言語は ☆一文訳 最も一般的な第1言語はなんでしょう。 |
| 5）- Chinese is used as a first languages by the greatest number of people. Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode. ☆主語と(述語)動詞 主語▶Chinese (述語)動詞▶is used ☆文節訳 Chinese is used＞中国語が使われています as a first languages＞第1言語として by the greatest number of people＞最も多くの人々によって ☆一文訳 中国語が第1言語として最も多くの人々によって使われています。 |
| 6）- English is used by the third greatest number. Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode. ☆主語と(述語)動詞 主語▶English (述語)動詞▶is used ☆文節訳 English is used＞英語は使われています by the third greatest number＞3番目に多い人々によって ☆一文訳 英語は3番目に多い人々によって使われています。 |
| 7）Should we learn another language? Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode. ☆主語と(述語)動詞 主語▶we (述語)動詞▶should learn（shouldが主語の前にあるので疑問文） ☆文節訳 Should we learn＞私たちは学ぶべきでしょうか another language＞ほかの言語を ☆一文訳 私たちはほかの言語を学ぶべきでしょうか。 |
| 8）- Many researchers believe that knowledge of another language can increase our brain power. Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode. ☆主語と(述語)動詞 主語▶Many researchers (述語)動詞▶believe 主語２▶knowledge (述語)動詞２▶can increase ☆文節訳 Many researchers＞多くの研究者たちは believe＞〜と信じる（考える） that＞〜と（後ろに主語・述語のある文章が続く目印） knowledge of another language＞ほかの言語の知識は can increase＞増大させることができると our brain power＞私たちの脳の力を” ☆一文訳 多くの研究者たちが，ほかの言語の知識は私たちの脳の力を増大させることができると考えています。 |
| 9）- If we use more than one language, we can choose from a wider variety of jobs. Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode. ☆主語と(述語)動詞 主語▶we (述語)動詞▶use 主語２▶we (述語)動詞▶can choose ☆文節訳 If we use＞もし私たちが使えたら more than one language＞一つの言語より多く（複数の言語を） we can choose＞私たちは選ぶことができる from a wider variety of jobs＞幅広いいろいろな仕事から ☆一文訳 複数の言語を使えば，より広い種類の仕事から選ぶことができます。 |